Récemment – ici -, il y a eu un commencement de post…ou du moins de « postic » à propos des surnoms portés par les marins & autres douarnenistes:
Notre correspondante – Christine [Noury] – vient de remettre à la rédaction de DZ T&M cette liste qui, lors d’une conversation – disons au bar de la Rade, aux Loups des Mers, au Malamock ou à la Pointe, bref, à votre bar favori – donnera, n’en doutons pas, matière à échanges et développements…bien sûr, en essayant de ne pas trop insister sur les surnoms attachés à la famille de vos interlocuteurs….
*
Voir en fin d’article vos souvenirs de surnoms
Comme convenu, François [Hascoët] a traduit les surnoms bretons, certains n’en sont que plus croustillants, bonne lecture – il s’agit d’un fichier excel, en cas de difficulté, me prévenir – et un grand merci à François.
TRADUCTION DES SURNOMS BRETONS
Article LE TELEGRAMME sur les surnoms
Sur les surnoms des Camarétois
« Vos surnoms »
| Añna Bzh | « six pieds » – « chie dans l’eau« |
| Arlette Julien | Ma Mère me parlait aussi de Bif et Côt… 2 « vieux garçons » un aimait le bifteck , et l’autre les côtelettes… et la maman des susdits célibataires devenait bourrique, l’un c’est … et l’autre…. et du coup les surnoms ont été trouvés… (souvenir trébouliste) |
| Francoise Nelou Fimbault | Il y a le surnom de mon grand pere Jean Fume… pour information il n a jamais fumé de sa vie. Et donc par extension ses enfants dont ma mère étaient les Petits Fume… Et oui amusant ces surnoms. |
| Joan Carne | Mon grand père était surnommé Pirate |
| Jacques Mars | mon grand père lui était surnommé Dour Javel |
| Christine Noury | Chez nous Tal Karn |
| Lio Kemmoun | Je pense que mon grand-père était surnommé Fanch ar bleiz |
| Charles Kerivel | OOOHHUuuuuvous aussi vous zavez connu Pich’plombe ??? |
| Michelle Lozachmeur | mon grand père ainsi que mon père était surnommés LA TRAILLE et mon frère et moi même lorsque nous avons commencé à sortir on disait toujours ça se sont les petits LA TRAILLE, et cela nous énervait, et aujourd’hui j’en suis fière d’être une (petite) …. LATRAILLE. |
| Azenor Lastennet | Mon grand père était surnommé « petit caillou » à cause du nom de son bateau » Le Menhir » |
| René Gonidec | Mon grand père de Douarnenez était surnommé Ar Nègre . Je crois qu’ils avaient embarqué un noir à bord. |
